急!在线的朋友帮帮忙翻译一下

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:08:13

现在有个日本的客户给我们公司发了邮件非常重要的,可是我是刚刚学的差不多全部看不懂,翻译又不在,我拷贝上来,这里那么多的高手相信一定可以帮我的,感恩不尽! お世話様です。後払いは末締め翌々15日です。サンプルとどきました。ありがとうございます。そこで、サンプル確認したのですが、かなり縫製的に厳しいものがあります。これはサンプルとしての製品ですか? それとも現物の商品でしょうか。現物の商品がいただいたものとなると、不良品扱いになってしまうものがほとんどです。内容としては、・布の柄が取れている・外布、内布の間に糸くずが入っている・内布が表から出てきている・チャック内側に接着剤がまとまって付いている等々です。ご確認よろしくお願いいたします。

宇智波 鼬 · 发表于 2004-12-6 11:14:19

哇，你们给客户送的样品好差啊！！！他们是很不满意啊

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:19:51

谢谢!是吗?只有这样说吗?

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:22:06

译过了，大体如下：后期付款在十五日后样品已收到谢谢所以想确认一下在缝制方面有很大的问题这是做为样品的制品，还是现有的商品？如果这是商品，那可以说是不良产品。内容如下： 1。布料花纹脱落 2。外层和内层间夹杂着线头。 3。内层布料漏了出来 4。拉链内侧有粘合剂等等希望你们好好确认一下。

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:23:47

也许会有点出入，不过大体意思不会错吧？大家来说说看

jolinmiao · 发表于 2004-12-6 11:24:45

样品已经受到,非常感谢.然后要对样品进行确认,是缝制的相当严密的东西，是现在这个作为样品的制品吗,还是现品的物品吗一收到现品的商品,有一部分质量不好的制品:掉线头,外布和内布之间有线头,里面的布从表面出现,商标内侧的粘合剂缠在一起了,等等. 希望给予确认.

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:25:27

楼主看到了回个话。

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:26:54

太谢谢了,日本人要求高,我早该知道了。我刚刚学日语,现在只认识假名,你肯定是一级吧,再教我一些初级日语自学的方法好吗?

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:29:05

非常谢谢你们的帮忙!

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:29:35

5楼译得有错误，他们是说如果这是商品，那可以说是不良产品，还有“厳しい‘在这里不能译成严密，不要从字面直译。

宇智波 鼬 · 发表于 2004-12-6 11:30:18

現物の商品がいただいたものとなると、不良品扱いになってしまうものがほとんどです。他们说如果送去的是你们的实物样品的话，那基本上都是不良品。意思差不多了。公司的样品应该选中等的。怎么送那么差的样品啊？

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:30:31

赶快处理吧，要不日本人要退货了！（日本人还没说）

jolinmiao · 发表于 2004-12-6 11:31:12

多谢指正

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:33:10

为什么送过去这么差的样品？

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:37:52

那些样品是我们一般的商品,没有为他们特别去定做,因为价格非常低,要是按他们的要求去做,给他们报的价格成本也不够的,他们是要求我们送30日元一下的化妆袋,这么便宜的商品没有一点问题是不可能的,不过这单子没接下来也没关系的,下次再努力了,再次谢谢你们的帮忙!

		自动登录	找回密码
密码			注～册