240台中有可能有不良。”“轻则调整出货计划，重则空运”。

xingxihui · 发表于 2010-10-25 18:28:24

“240台中有可能有不良。”“轻则调整出货计划，重则空运”。用日语应该怎么说，谢谢。

忍者 · 发表于 2010-10-25 18:45:55

轻重的中文不太明了

xingxihui · 发表于 2010-10-25 18:53:07

回复忍者的帖子

是指程度轻的话调整出货计划就可以了，但严重的话，就会导致空运。

shranf · 发表于 2010-10-25 19:03:58

什么的程度轻,什么的程度重,不明~~~

shranf · 发表于 2010-10-25 19:05:30

第一个问题：240台の中、不良品があるかもしれない

soukan88 · 发表于 2010-10-25 20:24:28

２４０台中に不良があるかもしれないので、普通程度の不良であれば出荷計画を調整します、深刻な不具合であれば、空運で対応します。

ninnsann2000 · 发表于 2010-10-25 21:24:30

240台の中不良品がでるかもしれない、出荷計画調整で済むならいいですが、だめならAIRが避けられない。

kaeichan · 发表于 2010-10-27 09:49:05

出荷する予定の240台の中に不良品があるかもしれませんが、　程度によって、　出荷スケジュールの変更か　あるいは　エアー便で飛ばすか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 240台中有可能有不良。”“轻则调整出货计划，重则空运”。