缝线，爆线，格子衬衫

桑枫 · 发表于 2010-10-26 21:12:06

RT
所谓缝线，就是衣服上缝合的那个线。
爆线的话，就是说缝线断了，爆出来了等那个意思。。。汗

还有，格子衬衫应该怎么说。

求助了，谢谢

monono · 发表于 2010-10-26 22:08:00

格子衬衫：チェックシャツ
缝线：縫い糸

kuni · 发表于 2010-10-26 23:47:48

爆线：綻び(ほころび)？？

忍者 · 发表于 2010-10-27 11:59:49

ほつれ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 缝线，爆线，格子衬衫