お疲れ様です

yege07

お疲れ様です
お疲れ様でした
有什么区别呢，工作结束后，用哪一个比较好呢
请指教，谢谢

linlin730

没有特别大的区别。
お疲れ様でした用于已完成或者过去的事情。

工作结束后，是お疲れ様でした。

个人见解，仅供参考。

cike207

回复 yege07 的帖子

仕事が終わったら、「お疲れ様でした」で、

まだ終わっていない場合だと、「お疲れ様で～す」と言うのでしょう。

yege07

回复 cike207 的帖子

不是都可以吗？
一直以为过去式只是更为尊敬
就像ありがとうございます和ありがとうございました一样
不是这样吗，请指教，谢谢

cike207

回复 yege07 的帖子

例えば、


アルバイト先で、早番だった田中さんが、仕事が終わって帰ろうとしています。

田中さんは、遅番の人にどう挨拶するのでしょうか。


田中：「お疲れ様で～す。」

遅番の人達：「お疲れ様でした。」



多分、こんな感じで使われるでしょうね。

yege07

回复 cike207 的帖子

如果工作结束，大家一起离开，就要说お疲れ様でした喽?
如果自己先离开，其他人继续加班，这个时候该说お疲れ様です
对方说お疲れ様でした吧

cike207

回复 yege07 的帖子

うん、そういうことだと思う。

yege07

回复 cike207 的帖子

ありがとうございました

东瀛游子

yege07 发表于 2010-10-28 16:47
回复 cike207 的帖子

不是都可以吗？

完全错误！

关于ありがとうございました和ありがとうございます的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

ありがとうございました和ありがとうございます的区别

「ありがとうございます」是对外界的无条件感谢。本意是不可能发生的事情然而发生了，原本力所不及求之不得的事情出现了，从而产生的不单纯针对事物本身的 敬意。日本学者由此认为含义比英语的「thank you」要广泛。与此对应作为过去式的「ありがとうございました」则更多用于对某具体事件的总结。

因此，一般通用「ありがとう」或「ありがとうございます」。即所谓的「いつもありがとうございます」「毎度ありがとうございます」。

但对于某一件事情，已经领受的、不可以重复要求的，就出现所谓的「本当に、ありがとうございました」。——由此引申，当你听到「今日はありがとうございました」时，对方实际上是在说（采访、授课、演出、工作、比赛……）到此结束。

chyosuki

东瀛游子 发表于 2010-10-28 18:44
完全错误！

关于ありがとうございました和ありがとうございます的区别，转发一个高手的文章，仔细看看 ...

学习了