请帮忙翻译一句话

jinglin · 发表于 2010-10-28 17:36:45

太理智的人一定会错过误入歧途的机会，以及错误带来的沿途美景。
我的翻译是：
知性的な人は間違いを犯すチャンスを失い、これで道中美しい風景も見えない。

总觉得不太对，有没有高人帮忙指点一下

zuorennan · 发表于 2010-10-28 17:59:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cike207 · 发表于 2010-10-28 20:39:34

回复 jinglin 的帖子

太理智的人一定会错过误入歧途的机会，以及错误带来的沿途美景。

何事も理性が先走りする人は、まず過ちを犯したりして、遠回りすることはないだろうが、

同時に、それによって味わえるものとも一切無縁なのであろう。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-10-28 17:59:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮忙翻译一句话