[為さんと欲する所の事を為す] 如何翻译？

wjs100 · 发表于 2010-10-28 20:58:50

请教高人！

忍者 · 发表于 2010-10-28 21:22:03

无为而无不为？

四海縦横 · 发表于 2010-10-28 21:49:00

為所欲為?

fuxiaojun · 发表于 2010-10-29 11:36:42

我想，只要把‘为所欲为’正面解释就是了。

fuxiaojun · 发表于 2010-10-29 11:48:27

此点を見れば、一面に於ては世界有数の財産家であったと言はなければなりませぬ、而して此君は、人となりや実に単刀直人にして思ふ所を言ひ、又為さんと欲する所を為すと云ふ点に於て、我邦の実に絶品であツたと恩ふ、往々世の中には慾心に依て働く、名誉心に駆られて動くと云ふのは是は普通の人情である、けれども中江君に於ては一点の慾心がない、又一点の名誉心を得やうと云ふことはない。
来源
http://maesaka-toshiyuki.com/detail?id=204
中江兆民告別式

shranf · 发表于 2010-10-29 14:39:41

想做就做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [為さんと欲する所の事を為す] 如何翻译？