一道选择题> <~

红领巾 · 发表于 2010-10-30 10:03:31

本帖最后由红领巾于 2010-10-30 10:50 编辑

...（前文是说“我”是一位盲人，靠听力图书来获取知识）...それにつけても、いつも思うのは、朗読テープを作ってくださる方々のご苦労です。長編小説だと９０分テープで、７，８巻以上になります。耳だけで「　　」者が分かるように朗読するのに、容易なことではないでしょう。
１。読む　２。聞く　３朗読する　４暗誦する

答案选1，既然能选1，为什么不能选3呢> <~ 虽然加黑的句子我也不知道应该怎样翻译好呢

ありがどうございます%A

cike207 · 发表于 2010-10-30 10:11:24

回复红领巾的帖子

耳だけで「　　」者が分かるように朗読するのに、容易なことではないでしょう。

１。読む　　２。聞く　　３朗読する　　４暗誦する

僕は、2番だと思いますよ。

話し手は「目が不自由な方」で、いつもテープを聞くことによって、

情報を得ていると言っていますね。

耳だけで聞く者（＝わたし）がわかるように、（朗読者が）朗読すのは、容易にことではないでしょう。

ちょっと、答えには自信が持てないので、

他の方の意見も、ぜひ参考になさってください。

红领巾 · 发表于 2010-10-30 11:11:01

回复 cike207 的帖子

私も初めに２番を選ばた。

ご意見はとても参考になります。　ありがどうございます～

红领巾 · 发表于 2010-10-30 11:27:53

本帖最后由红领巾于 2010-10-30 11:28 编辑

私の日本語は下手です。確かな表し方は分かりませんが、何かの違いがあれば、みんな、どうぞよろしくお願いします～

melanie · 发表于 2010-10-30 11:39:23

正解は「２　聞く」で間違いないです。

红领巾 · 发表于 2010-10-30 12:30:25

そうが～どうも　ありがどうございます～

shranf · 发表于 2010-11-1 11:11:28

本帖最后由 shranf 于 2010-11-1 11:25 编辑

絶対に「１」だと思う
目が不自由な人なので、文章を読むのは耳で読むんだと思うよ
这里的意思是“要做到像我这样只能用耳朵来阅读文章的人也能明白，是多么不简单的工作啊！”

こちら　1.読む＝阅读(看文章)
         2.聞く＝听,这里意思不对的,这里的意思是用耳朵来阅读的人
   3.朗読＝朗读,一边看文章一边发声

shranf · 发表于 2010-11-1 11:27:24

追加で、「耳だけ」は「だけ」がついてるから、「聞く」を選んだら、違和感ないのですか？

shocho · 发表于 2010-11-1 14:34:58

普通人用眼读
盲人用耳朵读的比喻.

阿苏 · 发表于 2010-11-1 14:42:19

よく勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一道选择题> <~