そうこなくちゃ如何翻译较好

paratroopers · 发表于 2010-10-30 12:22:59

　正合我意？

cike207 · 发表于 2010-10-30 16:26:31

lz，压着性子和你说，

你这样没头没脑的句子，谁能知道什么意思？

问问题，有个规矩：就是要提供语境。

（起码要个完整的句子）

你们老师不会连这个都没教过吧？

我说话很直接，不过如果你记住了，那就是收获。

fuxiaojun · 发表于 2010-10-30 16:52:15

そうこなくちゃ
可能是这样的语境
A做错了事
B来说他
A于是认错
B说，“这就对了。”

paratroopers · 发表于 2010-10-30 17:01:07

回复 cike207 的帖子

谢谢关注，我以为这是个常见的惯用法，googl.co查出来也是这样

そう来なくちゃ

相当于英语的“That's what I'm talking about ! ”或者是“ I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking ”

就是中文里怎么说，比较让小孩子能明白说的是什么意思

paratroopers · 发表于 2010-10-30 17:07:13

其他例句：中国人釈放だってさすが民主党そうこなくっちゃ

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-30 17:31:23

正合我意　望むところだ

youlong · 发表于 2010-10-31 23:31:00

本帖最后由 youlong 于 2010-10-31 23:31 编辑

就该如此（做事）嘛！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そうこなくちゃ如何翻译较好