语法问题

coint · 发表于 2010-10-31 16:35:52

本帖最后由 coint 于 2010-10-31 16:54 编辑

電話なり、メールなりで連絡ください.
这里にせよ为什么不能，2者有什么区别。
彼はさすが小説家だけ会って、物事をよく知っている。这里的さすが什么意思·整句话翻译是什么。
谢谢
编辑了下·刚有错误

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-31 16:46:32

電話なり、メールなる出連絡ください
没看懂意思。。

さすが～だけあって
不愧是。。
当用汉字是有って　而不是会って（一般都只写假名）
他不愧是小说家，什么都知道。

coint · 发表于 2010-10-31 16:54:32

谢谢楼上编辑好了

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-31 17:04:00

なり
［並助］並列・列挙した中から、どれか一つを選択する意を表す。…か…か。「兄さん―姉さん―に教えてもらいなさい」「御飯にする―お風呂に入る―早くして」「大―小―」

に‐せよ
［連語］《格助詞「に」＋サ変動詞「する」の命令形「せよ」》「にしろ」のやや改まった言い方。「上からの指令―行動は起こせない」「出席―欠席―返事がほしい」

说一下个人看法
因为后面有个表达方式的助词で所以只能用なり、なり吧
要是说電話にせよ、メールにせよ、連絡ください　应该也没问题

coint · 发表于 2010-10-31 17:10:09

这样啊，参考书上到没细谈区别，先谢谢了

mp520 · 发表于 2010-10-31 17:57:27

额，都看不懂

遮天
重生之贼行天下520
吞噬星空520
斗破苍穹520
仙逆520
凡人修仙传520
永生520 异世邪君520
武装风暴520 召唤万岁520 寂灭天娇520 步步生莲520 昏君520
吞噬星空
永生url=http://www.mp520.com/]异世邪君[/url]武装风暴召唤万岁寂灭天娇步步生莲昏君
斗破苍穹
仙逆
凡人修仙传
吞噬星空最新章节
永生最新章节异世邪君最新章节武装风暴最新章节召唤万岁最新章节寂灭天娇最新章节步步生莲最新章节昏君最新章节
斗破苍穹最新章节
仙逆最新章节
凡人修仙传最新章节

hide029 · 发表于 2010-10-31 23:13:49

なり～なり～是从中选择其一的意思。可翻译成或者。。。。或者。。。。
にせよ～にせよ～只是列举，并没有选择的意思。译为不管。。。。还是。。。。
原句意思是请打电话或者发短信联系。所以不能用にせよ～にせよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 语法问题