课文中看到的两个问题【〇〇なら〇〇ことだ】【…はとみると…】

rongmu

学习课文时遇到的两个问题，希望高人帮我解答，不胜感激！
相应的段落如下：

1、私の隣には金髪の美人が座っていた。休憩の時、話をしてみると、スイスから夏休みを利用して英会話を勉強にきているという。職業は障害児教育の教師とのことだった。私も障害児の心理を専門にやっているというと、彼女は関心を示した。昼休みの時間が来たので、すかさず一緒にどうかと誘い、近くのパブに入った。とにかく、会話に上達するなら女性と仲良くし、日本語を使わず英語でしゃべることだという下心である。

#加重的地方，是“若要提高口语水平的话，就跟女性打好关系，不用日语而用英语来交流”的意思么？
#此处是否存在一个〇〇なら〇〇ことだ的句型？

========================================================

2、他の受講生はとみると、おそろしくブロークンな英語をあやつっていたスペインの三十ぐらいの大柄な男は、いつの間にかイタリーのグラマーな美人とねんごろになり、食卓に並んで座って笑いながら話をしている。

#开头的はとみると是何意？
#可以这样看么：は・と・みると。「は」提示主题，「と」表示放在一起比较的意思，然后再是「見ると」？

wakka

回复 rongmu 的帖子

1、私の隣には金髪の美人が座っていた。休憩の時、話をしてみると、スイスから夏休みを利用して英会話を勉強にきているという。職業は障害児教育の教師とのことだった。私も障害児の心理を専門にやっているというと、彼女は関心を示した。昼休みの時間が来たので、すかさず一緒にどうかと誘い、近くのパブに入った。とにかく、会話に上達するなら女性と仲良くし、日本語を使わず英語でしゃべることだという下心である。

#加重的地方，是“若要提高口语水平的话，就跟女性打好关系，不用日语而用英语来交流”的意思么？
#此处是否存在一个〇〇なら〇〇ことだ的句型？

非常正确！

========================================================

2、他の受講生はとみると、おそろしくブロークンな英語をあやつっていたスペインの三十ぐらいの大柄な男は、いつの間にかイタリーのグラマーな美人とねんごろになり、食卓に並んで座って笑いながら話をしている。

#开头的はとみると是何意？
#可以这样看么：は・と・みると。「は」提示主题，「と」表示放在一起比较的意思，然后再是「見ると」？

「他の受講生はとみると」＝「他の受講生はどうですかと見ると」の略

rongmu

回复 wakka 的帖子

谢谢wakka！