日常生活中的一句话的意译~ 请教

阿苏 · 发表于 2010-11-6 12:08:37

今天偶然说到「冷たい」这个词。我解释到，温度冷的，态度冷淡，心凉失望等。。。

又被问，那通常口头上说的【没良心】，意译成日语怎么说呢？

「良心がない」ですか？虽然意思对，但是总觉得在很口语的情况下不这么说吧？

请教~~ 谢谢~~

眷恋温暖 · 发表于 2010-11-6 12:12:57

いじわる？

阿苏 · 发表于 2010-11-6 12:19:58

回复眷恋温暖的帖子

可以参考一下~~
我们一起看看还有什么其他答案吧~ 、
大家一起讨论讨论~~

yujie100717 · 发表于 2010-11-6 12:20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-11-6 14:59:35

本帖最后由东瀛游子于 2010-11-6 15:59 编辑

良心【liángxīn】

良心.

* 有良心的人／良心的な人間.
* 凭良心说,我对不起他／ほんとうのところ,彼に顔向けならない.
* 说句良心话／ほんとうをいうと….
* 没良心／良心がない.恩知らずである.
* 良心上感到不安／良心がとがめる.
* 良心发现／良心が目覚める.

yang66yang · 发表于 2010-11-6 15:36:26

这个要根据当时的语境来翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2010-11-6 12:20:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yujie100717 yujie100717 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日常生活中的一句话的意译~ 请教