現在にいたっている是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2010-11-6 15:47:11

先生は小さい時に両親に死に別れるという困難を経て、現在にいたっている。
这里的現在にいたっている是什么意思啊？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-6 15:52:22

＝ここまでやってきた
ここまでたどり着いた

lpngv · 发表于 2010-11-6 16:06:37

老师自幼父母双亡,经历千辛万苦.才有今天!

阿苏 · 发表于 2010-11-6 16:09:01

老师小的时候经历了与父母的生离死别，才（成长，蜕变，发展）到了现在这个地步。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-6 16:26:16

現在にいたっている＝現在に至っている

一看日语汉字，就明白了含义！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 現在にいたっている 是什么意思啊？