请收下礼物应该用哪个动词？社員税金（所得税）怎么翻译？

reborns · 发表于 2010-11-8 14:55:01

社員税金（所得税）怎么翻译？
有专用名词吗？
税金（税）是不是这样就可以了？

请收下礼物应该用哪个动词？
プレゼントをもらって下さい
プレゼントを受け取てください
プレゼントを差し上げます

不是中奖的，然后请你收下。
就是A送给B，希望B收下的感觉。

忍者 · 发表于 2010-11-8 14:57:46

プレゼントを受け取ってください

AZNABLE · 发表于 2010-11-8 15:19:11

所得税＝しょとくぜい

monono · 发表于 2010-11-8 15:20:17

这类情况常用的有：収める、受け取る、笑納。

不会飞的小鸟 · 发表于 2010-11-8 16:33:53

reborns 发表于 2010-11-8 14:55
社員税金（所得税）怎么翻译？
有专用名词吗？
税金（税）是不是这样就可以了？

個人所得税金

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-8 19:49:42

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-11-8 19:50 编辑

プレゼントをもらって下さい
もらう用于从别人处得到东西或好处的情况，因此主语一般是第一人称。
プレゼントを受け取てください
常见的用法。
プレゼントを差し上げます
差し上げる是自谦语，因此这句话意思是“我献上礼物”的意思。

忍者 · 发表于 2010-11-8 20:24:13

プレゼントをもらって下さい
もらう用于从别人处得到东西或好处的情况，因此主语一般是第一人称。

soukan88 · 发表于 2010-11-8 21:41:37

私は子供のころ、よく伯父に本をもらいました。
私は先生にいい本をいただいた。
母は田中先生からお手紙をいただいてうれしそうだ
主语一般为第一人称或，我方的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请收下礼物应该用哪个动词？社員税金（所得税）怎么翻译？