求助翻译“出力先の機器との通信・・・”

monono · 发表于 2010-11-9 10:30:51

出力先の機器との通信を暗号化するときに使用するパスワードを入力します。
这句话的定语有点长，怎么翻译才好？绕了半天，晕了

阿苏 · 发表于 2010-11-9 12:35:12

把与输出地机器的通讯符号化时使用的密码输入进去。
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2010-11-9 16:17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-11-9 16:22:38

回复 eagle119 的帖子

“加密通信”的说法挺不错的。
考虑到需要使用规定的术语，所以翻译成：
输入与输出位置的机器进行加密通信时使用的密码。

也谢谢阿苏

eagle119 · 发表于 2010-11-9 16:26:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-11-9 16:35:10

本帖最后由 monono 于 2010-11-9 16:38 编辑

回复 eagle119 的帖子

没有办法的事情

IT翻译需要简洁明了，太松散了又不太好。
“出力先の機器との通信を暗号化するときに使用する”里面的逻辑关系有些杂，想要表达的顺畅还真不容易。

改成“使用与输出位置的机器进行加密通信时的密码进行输入。”如何？

eagle119 · 发表于 2010-11-9 16:47:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-11-9 17:00:13

回复 eagle119 的帖子

谢谢eagle，希望以后也能在这方面多多交流。
实际的IT翻译都象你举的例子那样容易，就谢天谢地了

eagle119 · 发表于 2010-11-9 18:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-11-9 19:17:08

eagle119 发表于 2010-11-9 18:25
日语的定语长，适当断句中日译中的方法之一。
4#和6#的译文，但愿读者可以接受。

向孜孜不倦乐意助人的IT翻译高手119斑竹致敬

eagle119 · 发表于 2010-11-10 09:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-9 16:17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-9 16:26:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-9 16:47:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-9 18:25:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-10 09:41:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 求助翻译“出力先の機器との通信・・・”