请问一个句子的翻译（已解决）

红领巾 · 发表于 2010-11-10 13:18:22

本帖最后由红领巾于 2010-11-10 15:53 编辑

知人の悲報を聞くにつけても、私まだ働けることの幸せをかみしめている。

无上下文，选择题~

ありがどう～

细风轻玲 · 发表于 2010-11-10 13:34:03

感觉句子有点怪，不是应该这样吗
知人の悲報を聞くにつけ、私まだ働けることの幸せをかみしめている。

每当听到熟人的噩耗，我会深刻感受到活着真好啊。

monono · 发表于 2010-11-10 13:44:37

竟然有这种用法的，我也是第一次见到

下面是网上找到的解释：

格助詞「に」+動詞「付（つ）ける」の連用形+接続助詞「て」+係助詞「も」の形で、動作や心情が起こるきっかけとなる事柄を表し「・・・に関連しても、・・・するとそれに関連しても」を意味します。

中文意思可以是“在……情况下”。翻译的话2L的就挺好的

红领巾 · 发表于 2010-11-10 14:28:25

回复 monono 的帖子

好像不是这样的哟~

辞書形＋につけ（て）/につけては/につけても

每当看到，听到或想到前项的事物或事情是，总会出现后项（想起，感到，怀念，后悔莫及，怀疑等）

表示"每当想到或提起此事时，就会...."

红领巾 · 发表于 2010-11-10 14:30:15

句子的确有点怪，给人感觉希望知人死似的

monono · 发表于 2010-11-10 14:58:22

回复红领巾的帖子

同感

qinman1985 · 发表于 2010-11-10 15:04:33

每当听到友人的噩耗传来之时，我都会庆幸自己还能活着。

红领巾 · 发表于 2010-11-10 15:50:36

みんな、本当にありがとうございました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一个句子的翻译（已解决）