麻烦看看这句是这么翻译吗

细风轻玲

这是跟日本某学校交流时出现的一句话。试着翻译了一下，不知道是不是这个意思，请指教。

いろいろと調べてきていただいて、なるほどと関心させられた場面が沢山ありました。もう少し突っ込んだ内容の返答が出来ることが、日本の学生の課題です。それから、ゆっくりと判りやすく話すことも出来ていない学生もいました。

您事前查阅了那么多资料，很多地方让我们发出了“原来如此”的感慨。对问题进行更深入的回答是日本学生的任务。另外，有一些学生不能用通俗易懂地语言交谈。

yangfan125318

意思是对的，但是翻译得有点直接，可以将中文再整理一下。

monono

いろいろと調べてきていただいて、なるほどと関心させられた場面が沢山ありました。
↓
承蒙您做了多方调查，很多地方都让我们感到豁然开朗。

细风轻玲

回复 monono 的帖子

谢谢啦。
もう少し突っ込んだ内容の返答が出来ることが、日本の学生の課題です。
很奇怪这句话中间为什么用逗号隔开，还以为是转折呢，但看了有不像。一般会断开吗

LINLE5050

差不多，不错哦~~~加油

monono

细风轻玲 发表于 2010-11-10 13:52
回复 monono 的帖子

谢谢啦。

如果是断开的话，我觉得一般是2个作用：
1）提请对方注意接着要讲述的内容比较重要。
2）将句子的结构加以划分，便于理解。

qinman1985

3楼的翻译不错哦！