乱箱

piaoxuetai

是我们装柜后，日本清点入库数有问题，写了乱箱
日本那边说我们有一箱货是乱箱，请问日语乱箱什么意

monono

我猜应该是指挤压，跌落等造成的外箱损坏吧。

soukan88

看下面字典的意思，是装一些衣服和日用品的小箱子

但和你问的可能不沾边，

具体是什么意思，应该直接问日本人，没有什么不好意思的，
工作上许多问题都是，不明白就问，不要自己在那瞎猜，
日本人一般都喜欢好提问的人，


乱れ箱（みだればこ）
[日本大百科全書（小学館） ]

衣服や手回り品などを暫時入れておくための蓋（ふた）のない浅い箱。ほぼ縦6、70センチ、横4、50センチで漆塗り、桑・桐（きり）製などのほか、竹を編んだものなど種々ある。乱れ箱は平安時代の打乱箱（うちみだりばこ）と中世の広蓋（ひろぶた）とが一つになったものである。打乱箱は縦・横が30センチ前後、深さ3センチほどの蓋のない箱で、女性が寝るときにかもじなどを入れたり、髪を梳（す）くときに使ったり、手巾（てのごい）を入れたりするのに用いられた。広蓋は衣服などの引出物をのせる蓋のない箱で、元来は櫃（ひつ）や長持の蓋を用いたが、のちには専用につくられるようになった。これが明治以後、脱ぎ捨てた衣服などを入れるのに旅館などで使われるようになり、乱れ箱とよぶようになった。

［ 執筆者：小泉和子 ］