合同翻译-2（全文）

reborns

①        甲は湖畔天地6号1016室にある面積37.19平方の１部屋を乙に賃貸する

②        家賃は毎月で2400元。また敷金は2400元。

③        賃借期限は2010/10/19から2011年4月18日までの6ヶ月の間。

④        家賃の支払いについて
        第1回の家賃（敷金も含めて）は乙より2010年10月8日前現金で甲に支払いする。それ以後は３ヶ月ごとに１回家賃を支払いする事です。締め切りまで１０日間前に現金で甲に支払いをする

        甲は家賃（敷金も含めて）を領収した後、請求書を乙に渡する事。

⑤        甲は以下の設備を提供する。（別紙参照）

⑩どんな理由でも、契約期間中契約を中止する事は出来ません。契約を中止や延期には必ず前もって（１ヶ月前）先方に連絡をすること。違反する場は罰金2400元をする。


还请指教。需要提供中文样本吗?

reborns

另外，借方与出租方怎么表达？
就直接写お屋さん可以吗？
（甲）--お屋さん
（乙）--OOさん

咖啡猪

契約を中止や延期には必ず前もって（１ヶ月前）先方に連絡をすること。違反する場は罰金2400元をする。

合同到期或者延期（提前一个月）联系甲方。如违约罚金2400元。

租房合同啊？

reborns

我第一次翻译合同，根本找不到方向。
还请多多指教。

是租房合同

soukan88

家賃は毎月2400元。また敷金は2400元。

賃借期限は2010/10/19から2011年4月18日までの6ヶ月。

家賃の支払いについて
  第1回の家賃（敷金も含めて）は乙より2010年10月8日までに現金で甲に支払う。それ以後は３ヶ月分ずつ家賃を支払う事とする。期日の１０日前までに現金で甲に支払いをする

甲は家賃（敷金も含めて）を領収した後、請求書を乙に渡す。

⑤        甲は以下の設備を提供する。（別紙参照）

⑩いかなる理由でも、契約期間中契約を解除する事は出来ない。契約の解除や延長するには必ず前もって（１ヶ月前）先方に連絡をすること。違反した場合は罰金2400元を科する。

reborns

谢谢大家的帮助，我会参考大家的写法，在以后碰到翻译合同的时候。

soukan88

どんな理由でも、契約期間中契約を中止する事は出来ません。契約を中止や延期には必ず前もって（１ヶ月前）先方に連絡をすること。違反する場は罰金2400元をする。

其实这个最奇怪，不许解约，又可以解约，中文就说不通，