请教一个句子的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）

红领巾 · 发表于 2010-11-12 12:53:35

本帖最后由红领巾于 2010-11-12 14:05 编辑

できちゃった婚に対して、正式に結婚していないくせにとか、世間の目が気になると心配する親族が少なくないと思う。

主要是“正式に結婚していないくせにとか”这里不知道应该怎么翻译> <~

还有请问这里的とか是什么用法呢？

ありがどう～

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-12 13:11:41

对于先怀孕再结婚，有不少亲属很在意世人的眼光，说什么还没正式结婚就有了孩子
とか　表示等等。。列举世人的评论不止是这一种

世間の目が気になる親族が少なくない
总觉得と心配する不需要就可以。。

红领巾 · 发表于 2010-11-12 14:05:29

本帖最后由红领巾于 2010-11-12 14:07 编辑

わかった～

加上と心配する可能是避免语气生硬吧~

本当にありがとうございました

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个句子的翻译~O(∩_∩)O~（已解决）