老いたり是老い和たり合在一起的吗？

重头再来 · 发表于 2010-11-12 15:41:27

老いたりといえども、技術にかけては若者には少しも負けていない。

问题1：老いたり是老い和たり合在一起的吗？
问题2：整句话是什么意思？
谢谢！

monono · 发表于 2010-11-12 16:08:43

老いる＋たり→→老いたり

虽说上了年岁，可技术一点儿也不输给小年轻。

hide029 · 发表于 2010-11-12 16:10:31

问题1老いるの連用形老い＋たり，表示例举出某种状态。
问题2　即使上了年纪，技术上丝毫不输给年轻人。

重头再来 · 发表于 2010-11-12 16:12:00

たり后面不用加～する吗？句型不是たり～たり.....する吗？

红领巾 · 发表于 2010-11-12 17:12:41

本帖最后由红领巾于 2010-11-12 17:13 编辑

たり表列举时可以只举一例，暗示另外还有。

と言えども把する去掉了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老いたり是老い和たり合在一起的吗？