请问一句听力会话的翻译~O(∩_∩)O~

红领巾 · 发表于 2010-11-14 16:41:42

..（前文说对新社员进行部门分配）..吉田さんは経済ね。でも、まだ卒業したばかりで、ほかの所に行ってもなぁ。

加黑的地方看不懂的说，主要是ってもなぁ不明白> <~

ありがどう～

忍者 · 发表于 2010-11-14 17:45:58

なぁ感叹。
行ってもなぁ其实是
行ってもいい

红领巾 · 发表于 2010-11-14 17:51:47

わかった～

本当にありがとうございました～

melanie · 发表于 2010-11-14 18:29:48

ちがうよ。

「行ってもなぁ」というのは、困惑とか、否定とかを表しています。

でも、まだ卒業したばかりで、ほかの所に行ってもなぁ
＝まだ卒業したばかりだから、ほかの所に行くのは……
例えば、「よくない」とか「賛成しない」とか「問題あり」とか、言外にそんな感じを表します。

红领巾 · 发表于 2010-11-14 19:16:32

回复 melanie 的帖子

そうが～

わかった～

ありがどうございます～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一句听力会话的翻译~O(∩_∩)O~