请教一个句子~O(∩_∩)O~

红领巾 · 发表于 2010-11-16 09:21:28

本帖最后由红领巾于 2010-11-16 09:23 编辑

「現場での教育こそが私の生きがいだ」と先生がおっしゃった。

请问加黑的句子应该怎么翻译呢? 还有为什么会有こそががいだ两个が出现呢？

选择题哟~

ありがどう～

たた · 发表于 2010-11-16 09:27:19

教育第一线才是我生存的意义

たた · 发表于 2010-11-16 09:37:00

こそ是强调作用
动词ます型＋がい成为表示效果，价值，意义成果的名词，常见的：やりがい・鍛えがい・育てがい・生き甲斐・作りがい・読みがい

melanie · 发表于 2010-11-16 09:51:49

現場での教育こそ（が）←「が」は省略しても大丈夫
私の生きがいだ＝私の「生き甲斐」だ

いき‐がい〔‐がひ〕【生き▽甲×斐】
生きるに値するもの。生きていくはりあいや喜び。
「―を見いだす」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

红领巾 · 发表于 2010-11-16 10:51:10

本帖最后由红领巾于 2010-11-16 10:51 编辑

たたと　melanie さん、本当にありがとうございました～

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一个句子~O(∩_∩)O~