阅读童话书是，遇到几句话的翻译

paratroopers

A: カックよかっただなー
B:おらたち、ほれぼれしちまっただよ。あんな　せりふ　いわれたら、どんな　女のひとでも　イチコロだよ。

第一句中的カック是指かっこいい吗？
第二句翻译成“我们超有魅力，一要说句话，不管怎么样的女人都会一被迷倒。”

とりあえず、ひとじちが　ぶじだっただけでも　ありがたいと　おもわないとな。
这句翻译成“没有想到只要暂且人质没事，就谢天谢地了”

けいかんは、あこがれのひとに　そんなことを　いわれて、すっかり　あがってしまいました。
这句翻译成“这位警察被这个有魅力的人这么一说，完全兴奋了”看あがる什么翻译好？

红领巾

第一句是的

第二句就不知道了

melanie

ほれ‐ぼれ【×惚れ×惚れ】
［副］(スル)

１ すっかり心を奪われて、うっとりするさま。「―（と）するような美人」

２ 放心したさま。ぼんやり。

  「苔路のむしろに倒れ臥し、―として明かさせ給ふ」〈伽・のせ猿〉


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

paratroopers

melanie 发表于 2010-11-16 10:51
ほれ‐ぼれ【×惚れ×惚れ】
［副］(スル)

先谢谢，但是我问的整句话的翻译

melanie

おらたち、ほれぼれしちまっただよ。あんな　せりふ　いわれたら、どんな　女のひとでも　イチコロだよ
＝私たちは（～に）うっとりした。（どんな女の人でも）あんな台詞を言われたら、ころりとまいってしまう。

melanie

回复 paratroopers 的帖子

ごめんね。私、中国語わからないから、他の人に教えてもらってね。

linlin730

回复 melanie 的帖子

日本人の方ですか？

paratroopers

melanie 发表于 2010-11-16 10:58
回复 paratroopers 的帖子

ごめんね。私、中国語わからないから、他の人に教えてもらってね。

没关系，或者用比较简单的，让小孩子明白的日语解释也行

kuni

东北方言风：
2.我们全服了,那词儿给你甩的,啥样地女地都马上就迷倒。

melanie

回复 linlin730 的帖子

対。 　よろぴく。

paratroopers

melanie 发表于 2010-11-16 11:06
回复 linlin730 的帖子

対。 　よろぴく。

  哦，是日本人啊，よろぴく是什么意思，只知道よろしく

melanie

不好意思
「よろぴく」は「よろしく」を可愛げに言ったもの。同じ意味です。
linlin730さんの下のほうに書いてあったから、真似してみました。

hide029

1，A 太帅了
     B 我们彻底被迷住了。听到那样的话，不管什么样的女人都会被迷倒。

2，（你）不会认为人质暂且没事了，就可以谢天谢地了吧。

3，警官被自己所崇拜的人这么一说，完全紧张起来了。

monono

A: カックよかっただなー
B:おらたち、ほれぼれしちまっただよ。あんな　せりふ　いわれたら、どんな　女のひとでも　イチコロだよ。

这句话的背景我猜测是2个女人看到一个帅哥，有过言语接触之后，私底下展开的对话。
翻译：
A：真帅啊！
B：我们都被他迷倒了！那话经他那么一说，任凭哪个女人都会招架不住，投怀送抱的。

monono

とりあえず、ひとじちが　ぶじだっただけでも　ありがたいと　おもわないとな。
不管怎么说，人质还安然无恙，真得谢谢老天爷了。