这个世界上即使有神，也不会帮你。

yaohu2006 · 发表于 2010-11-16 15:46:53

请问日语该怎么说

regorith · 发表于 2010-11-16 15:51:06

たとえ、神様が本当にあれば、あんたを助けることがしたくない。

yaohu2006 · 发表于 2010-11-16 15:59:36

不好意思，我想要有即使的意思该怎么译啊？能不用譬如吗？麻烦了

linlin730 · 发表于 2010-11-16 16:03:14

この世界で、神様が存在しても君を助けられないんだ。

yaohu2006 · 发表于 2010-11-16 16:13:23

多谢两位，很有帮助

eagle119 · 发表于 2010-11-16 16:16:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2010-11-16 16:25:02

たとえ、この世には　神様が存在したって　お前なんかを～
１）助けてやらん
２）助けるわけがねぇ

linlin730 · 发表于 2010-11-16 16:46:26

回复 eagle119 的帖子

恩，我看我自己写的也别扭哈

果然少东西，哈哈。

多谢版主指正~

soukan88 · 发表于 2010-11-16 19:39:45

本帖最后由 soukan88 于 2010-11-16 19:40 编辑

『神降ろし』しても助けられない
神でさえ助けられない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-16 16:16:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个世界上即使有神，也不会帮你。