请问这里的ように应该怎么翻译好呢> <~

红领巾 · 发表于 2010-11-17 10:59:31

14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、なくなりました。

随便问一下：这里的か是表不完全列举吧？
请在翻译ように的同时也简单说一下其类ように的用法~O(∩_∩)O~

ありがどう～

eagle119 · 发表于 2010-11-17 11:05:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 11:24:10

かのように
是个固定搭配
记得没错的话,意思是:像是....一样

monono · 发表于 2010-11-17 11:26:07

我也看不明白……なくなりました在这里是啥意思

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 11:28:56

感觉LZ是在看小说里面讲的内容

红领巾 · 发表于 2010-11-17 13:54:07

其实是这样子的

生後４０日で血管の手術を、７０日で正常な心臓の形にする大手術を受けました。14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、亡くなりました。

红领巾 · 发表于 2010-11-17 13:54:40

日语真奇妙啊~

nomimi · 发表于 2010-11-17 14:05:10

rechardjohn 发表于 2010-11-17 11:24
かのように
是个固定搭配
记得没错的话,意思是:像是....一样

投你一票

然后去睡觉

monono · 发表于 2010-11-17 14:15:22

红领巾发表于 2010-11-17 13:54
其实是这样子的

生後４０日で血管の手術を、７０日で正常な心臓の形にする大手術を受けました。14 ...

这段日文的写法感觉好奇怪，前面写了一大段东西，都是描述处境如何之恶劣，病患（人？动物？）如何之顽强，怎么后来就死了呢。“14時間頑張り抜いて”感觉后面照理应该是正面内容，比如说痊愈了，成功了……日文内容有点急转直下啊

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 14:22:26

同意楼上的观点
如果这里用些のに、ものの、ものを之类的
就容易理解多了

jack1314520 · 发表于 2010-11-17 15:12:25

红领巾发表于 2010-11-17 10:59
14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、なくなりました。

随便问一下：这 ...

かのように
是一个固定语法
意思就是就像~~~~~~~~一样.

比如:

先生であるかのように何でも知っています。

就像老师一样什么都知道,(其实不是老师)

仅供参考

一个人的天空955 · 发表于 2010-11-17 15:12:54

这句话真的老奇怪的，是转折的用法吧

youlong · 发表于 2010-11-17 15:15:27

生後４０日で血管の手術を、７０日で正常な心臓の形にする大手術を受けました。14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、亡くなりました。

在出生天后做了血管手术，然后在第70天上又接受了心脏整形的大手术，之后的14天，仿佛就是为了看到心脏的形状终于漂亮了似的，ta走了。

jack1314520 · 发表于 2010-11-17 15:21:56

回复一个人的天空955 的帖子

这句话其实没有什么奇怪的
是转折的语气,只不过在確かめたかのように后面被省略了一些东西

14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように(するのに）、なくなりました

虽然经过14小时的不懈努力,心脏也正常工作了(其实也没有正常：かのように意思就是像~~~一样而实际不是眼前看到的）
然而却死了.

这句话意思包含一种没有想到的结果

一个人的天空955 · 发表于 2010-11-17 15:48:54

明白了，想起来了。是有这种用法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-17 11:05:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这里的ように应该怎么翻译好呢> <~