您拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨

yaohu2006 · 发表于 2010-11-17 12:59:13

日语是怎么说的呢？谢谢

youlong · 发表于 2010-11-17 13:50:08

お掛けになった電話番号は現在お繋ぎできません、しばらくたってからもう一度お掛け直しください

rechardjohn · 发表于 2010-11-17 14:26:02

本帖最后由 rechardjohn 于 2010-11-17 14:28 编辑

お掛けになった方は電波の届かない場所に折られるか電源が入っていないため、かかりません。
这句话是标准的日本人电话机里说的
我上班就碰到对面打不通就是这样的
但是,稍后再拨,好象是不提的

yaohu2006 · 发表于 2010-11-17 14:39:20

非常感谢

忍者四海 · 发表于 2010-11-17 14:40:05

お掛けになった電話は電波の届かない場所にいらっしゃるか電源が入っていないため、かかりません

上の方、少し入力ミスがある、

shanxiazhi · 发表于 2010-11-17 20:48:13

おかけになった電話は電源が入っていないか、電波の届かない所にあるため、かかり
ません。
電波の届かない所にあるか、電源が入っていないためかかりません。
只今、電源が入ってない状態か電波の届かない場所にいます。

等等。
从网上搜搜便知道。

yagami2010 · 发表于 2010-11-18 11:16:08

かかりません
什么意思啊？

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 11:20:57

接不通的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 您拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨