会社到着後(14:00ごろ)に支払いの確認をしたいと思いますので

reborns · 发表于 2010-11-18 08:54:24

準備をお願いいたします。

如果我这里是没有问题的话，怎么回信给日本呢？
有没有比较正式的回复方式。
不是那种简单的说下わかりました的。

coolfour · 发表于 2010-11-18 10:05:33

不会讲究那么多吧。
如果他们要过来
你可以说

準備OKです
お待ちしております

反正以前我们都那么说

忍者四海 · 发表于 2010-11-18 11:28:48

はい、了解いたしました。

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 11:50:44

了解しました。
準備しておきます。

以上、宜しくお願いします。

reborns · 发表于 2010-11-18 13:33:28

我是回邮件给他的，不是电话口语。
邮件回复的话怎么写法比较好？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会社到着後(14:00ごろ)に支払いの確認をしたいと思いますので