每隔20秒怎么表达

bonzi2002 · 发表于 2010-11-18 15:19:15

请教《每隔20秒记录一次》，日语怎么说，谢谢

coolfour · 发表于 2010-11-18 15:24:12

２０秒おきに記録していきます

セシル · 发表于 2010-11-18 15:29:42

20秒ごと

linlin730 · 发表于 2010-11-18 15:52:44

顶我楼上的

rechardjohn · 发表于 2010-11-18 16:14:01

按照原文的的描述,我也被蒙了

另外想问,おきに的时候
中文怎么描述呢??

春耕秋获 · 发表于 2010-11-18 16:33:28

每隔....

monono · 发表于 2010-11-18 16:35:26

本帖最后由 monono 于 2010-11-18 16:35 编辑

感觉おき和ごと都可以用吧.

红领巾 · 发表于 2010-11-18 18:37:12

回复 monono 的帖子

monono さん、您还是换一个头像吧

这头像看的睡不着觉啊

陸さん · 发表于 2010-11-18 18:48:44

20秒ごと

shanxiazhi · 发表于 2010-11-19 10:53:28

おき和ごと的意思是不一样的吧

coolfour · 发表于 2010-11-19 10:59:28

有点同意。
好像只有微小的区别。
这里看不出来
OKI是每隔多少多少
GOTO是每多少多少

如果是大一点的天数就会有区别
比如每隔一天吃一次药和每天吃一次药
就不一样~

哎。语法记不太清楚。大概是这样的。

rechardjohn · 发表于 2010-11-19 11:24:45

回复 coolfour 的帖子

个人认为:
在说おきに的时候,不要带"每"
太容易混淆了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 每隔20秒 怎么表达