请问“反射的に微笑ましく接してしまった”什么意思？（已解决）

凉权 · 发表于 2010-11-18 21:00:24

本帖最后由凉权于 2010-11-18 22:46 编辑

主要是想知道这里的ましく是什么意思。
上下文：

【レン】：「さ、それじゃこっちで俺と遊んでましょう」
樱さんの手を引いていく。
【樱】：「……はっ！？　これでは子供扱いではないの」
マズイ！？　反射的に微笑ましく接してしまった。
【樱】：「レン。私は寛大だから許してあげる」
P.S.レン是第一人称

eagle119 · 发表于 2010-11-18 21:05:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凉权 · 发表于 2010-11-18 21:12:19

哦那就这话就是 “条件反射般的用笑容对待了”咯
谢谢了，原来“微笑ましい”是一个词呀。

eagle119 · 发表于 2010-11-18 21:15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凉权 · 发表于 2010-11-18 21:18:17

主语是第一人称，前文有宾语，所以省去了

牛虻兔 · 发表于 2010-11-18 21:34:38

本帖最后由牛虻兔于 2010-11-18 21:37 编辑

日文原句用词有点奇怪。不懂！「反射的に」和「微笑ましい」，两个词用在一起怪怪的。
希望能贴出前后文来。

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-18 21:42:02

不由自主地笑脸相迎
可能意思有点不一样

凉权 · 发表于 2010-11-18 21:42:15

本帖最后由凉权于 2010-11-18 21:48 编辑

那就是“太招人微笑了，不由得条件发射的对待了”这样的翻译么

eagle119 · 发表于 2010-11-18 21:51:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛虻兔 · 发表于 2010-11-18 21:55:19

ごめん！やっぱりどうしてもここの「微笑ましい」の使い方は理解不能です。

牛虻兔 · 发表于 2010-11-18 21:59:16

回复 eagle119 的帖子

同感。7搂的译文很自然，符合上下语境。

淡淡的紫色 · 发表于 2010-11-18 22:29:51

赞同楼上。

凉权 · 发表于 2010-11-18 22:46:11

众人都如此的话，那就借鉴7L的译文了。多谢7L以及大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-18 21:05:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-18 21:15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-18 21:51:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“反射的に微笑ましく接してしまった”什么意思？（已解决）