求助翻译

无名小辈儿 · 发表于 2010-11-19 11:02:06

东欧各国的资产阶级过去就掌握了政权，中国的民族资产阶级在一九二七年的大革命失败后，虽然一度参加了蒋介石的反动政权，但马上就受到排斥

请帮忙翻这段一下

我忘记了表示对比该用神马样子的语法了~谢谢谢谢诶

无名小辈儿 · 发表于 2010-11-19 11:04:35

求大家帮一下忙真的不会，。。~~~~(>_<)~~~~

youlong · 发表于 2010-11-19 11:40:42

東欧諸国の資産階級は以前から政権を手にしたが、中国の民族資産階級は１９２７年の大革命失敗後、一度は蒋介石政権に入ったが、まもなくして拒絶反応にあった。

无名小辈儿 · 发表于 2010-11-19 11:50:07

回复 youlong 的帖子

谢谢谢谢
翻译了一上午的东西脑子完全不转了，多亏了你这个才感觉有点灵感

eagle119 · 发表于 2010-11-19 12:18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-11-19 12:51:41

東欧諸国の資産階級は過去既に政権を握ったのに対し、中国の民族資産階級は１９２７年の大革命失敗後、一度は蒋介石政権に加わったものの、すぐ排除された。

eagle119 · 发表于 2010-11-19 12:54:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无名小辈儿 · 发表于 2010-11-19 14:23:29

到底该哪个？？

hide029 · 发表于 2010-11-19 14:35:18

この文で「～に対し」を使うと、不自然なので、『～にくらべて』、『～ひきかえ』を使ったほうがいいではないでしょうか。

hide029 · 发表于 2010-11-19 14:41:57

搞误会了，9楼的发言撤销。在此表示歉意。

rechardjohn · 发表于 2010-11-20 04:18:19

本帖最后由 rechardjohn 于 2010-11-20 04:20 编辑

既に過去の東欧諸国は資産階級として政権を手元にした。一方、中国は民族資産階級として１９２７年に起こった大革命が失敗後に、蒋介石の起こした反動政権に一度参与したが、すぐに排斥されていた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-19 12:18:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-19 12:54:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助翻译