国家不得不没收了他们的企业

无名小辈儿 · 发表于 2010-11-19 11:12:29

这句话怎么翻？
求助！！！

monono · 发表于 2010-11-19 12:05:23

没收：没収、取り上げる
不得不：ほかない、ざるをえない

eagle119 · 发表于 2010-11-19 13:03:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jasonzhangxw · 发表于 2010-11-19 13:14:19

本帖最后由 jasonzhangxw 于 2010-11-19 13:20 编辑

中文本身很怪。
日文的语境来说，比较顺的有以下2种。仅供参考。

国は彼らの会社を強制的に没収した
or
国は彼らの会社をやむを得ず解散させた

hide029 · 发表于 2010-11-19 13:19:10

国は彼らの企業を差し押さえざるを得なかった。

rechardjohn · 发表于 2010-11-20 05:40:49

国家としては、彼らの企業を取り締まっていくしかない

eagle119 · 发表于 2010-11-20 07:58:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-19 13:03:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-11-20 07:58:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 国家不得不没收了他们的企业