がっかりさせて・がっかりさせられて

芝麻开门 · 发表于 2010-11-20 23:01:56

例１：がっかりさせてしまいそう
这里用的是使役语态，这个好理解。
例２：死にゆくあなたに、あなたにはがっかりさせられて（这可要让死到临头的你失望了）
这里却要用「されられる」，用的是使役被动语态？

两个句子都是自己使别人失望，为什么一个使役，一个却用使役被动？

芝麻开门 · 发表于 2010-11-20 23:06:46

あなたにはがっかりさせられて
会不会是“使役可能态”？表示“可能会令你失望”的意思？

Zaiwangshang · 发表于 2010-11-21 00:02:22

回复芝麻开门的帖子

这里不是“让你失望”，而是“你让我失望了”。
如果有前后文的话，再仔细看看。

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-21 10:01:52

がっかりさせられる　因为在使役助动词させる的基础上多了一个受身助动词られる，所以是使役被动态，“失望”是动作主体不情愿，被让做的动作。你让我失望了，我不希望看到这样的结果。

芝麻开门 · 发表于 2010-11-21 11:46:12

蒙面人把一位老板打了个半死，
然后在这位老板的面前摘下面具，并说道：
　　「死にゆくあなたに、あなたにはがっかりさせられて」
果然，老板目瞪口呆，令他万万没有想到的是，
这位蒙面人正是自己的得意门生！

据此剧情，只能理解成“我要让你彻底失望”，而不是“你让我失望”。

芝麻开门 · 发表于 2010-11-21 13:26:40

这句台词出自动漫，我将其剪辑出来，传上视频网了。
点此链接可以查看 http://www.tudou.com/programs/view/LcEF3HwRy-M/

nomimi · 发表于 2010-11-21 13:51:15

看了之后是　「がっかりさせたれた」　

３＃　一票　

Zaiwangshang · 发表于 2010-11-21 16:21:09

回复芝麻开门的帖子

这里的“死にゆくあなたに”和前面的一句“まず何から話せばいいのか......”相连。
因该是
まず何から話せばいいのか......
死にゆくあなたに
（“对你这个就要去死的人，不知从何说起”之意）

あなたにはがっかりさせられた
这句“あなたにはがっかりさせられた”是单独的，与前面的“死にゆくあなたに”无关。
所以是“你让我失望了”，而不是“我让你失望了”。

芝麻开门 · 发表于 2010-11-21 17:07:11

７楼的句子「がっかりさせたれた」令我困惑了，搞不懂这是什么语态哦。
８楼说法很特别，但是根据时间跨度来看，很难成立。

Zaiwangshang · 发表于 2010-11-21 19:57:52

回复芝麻开门的帖子

使役（せる、させる）＋被动（られる）这种形式主要有两种用法。
一个是被迫，另一个是自发。

撇开这里的场景不说，单单“がっかりさせられた”是“...（让我感到）失望了”的意思。
与这里的场景配合，如果你认为“根据时间跨度来看，很难成立”，那么这样也许会自然一些。

死にゆくあなたに、あなたにはがっかりさせられた。
你这个就要去死的人，你太让我感到失望了。

顺便说一下，那个字幕“真是让将要死去的你失望了”的翻译，我认为是错误的。

芝麻开门 · 发表于 2010-11-21 22:16:49

　　わたしはあなたにがっかりさせた　　（我让你失望了）使役
　　わたしはあなたにがっかりさせられた（我被你弄得失望了＝你让我失望了）使役被动
简单一点：　あなたにがっかりさせられた（你让我失望了）
这不同于：あなたにはがっかりさせられた（　　？？　　）

第四句与第三句相比，仅仅过了一个「は」，三、四两句的意思是不是完全一样呢？
我觉得意思应该不同，否则直接用第三句表达就是了，干嘛非在「に」后加个「は」呢？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-22 12:03:24

意思没什么不同。
は表示强调或对比的语气。

芝麻开门 · 发表于 2010-11-22 12:22:02

感谢大家帮我解疑！看来字幕确实错了哦……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] がっかりさせて・がっかりさせられて