日剧 PK 教材的疑问

Kuliner · 发表于 2010-11-21 16:39:29

我记得教材标明，尊称别人的长辈。
比如：父亲（お父さん）
但我观察，称呼自己的爸爸也是お父さん。这是怎么回事？

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-21 16:48:32

对外人称呼自己的爸爸用自谦语父（ちち）
对家人称呼自己的爸爸用尊敬语　お父さん

Kuliner · 发表于 2010-11-21 16:51:46

这个我明白，但日剧中就父女两人，女儿也称爸爸お父さん

mizuho_2006 · 发表于 2010-11-21 21:21:11

就父女两人，女儿也称爸爸お父さん
对家人称呼自己的爸爸用尊敬语　お父さん
因为爸爸是家里的长辈，所以用尊敬语

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日剧 PK 教材的疑问