に因むについての…

阿苏 · 发表于 2010-11-22 15:34:08

ボージョレー・ヌーボー解禁日にちなんで山梨県産の葡萄ジュースで出発を祝った。

「にちなんで」のところはどうのように訳すればいいですか？　

monono · 发表于 2010-11-22 16:47:26

个人感觉，这里应该理解成“趁着；借……之机”之类的意思。

soukan88 · 发表于 2010-11-22 19:41:48

第一个解释，借机套关系

ちな・む【▽因む】
［動マ五（四）］

１ある物事との関係をもとにして、他の物事が存在する。つながりをもつ。「干支(えと)に―・んだデザイン」「憲法記念日に―・む番組」

２かたい約束をする。かたい契りを結ぶ。特に、男女が深い関係をもつ。

「深う―・みぬる顔にて見れば」〈仮・仁勢物語・上〉

３親しくする。親しく交わる。

「人ニ―・ム」〈日葡〉

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

阿苏 · 发表于 2010-11-23 21:05:47

回复 monono 的帖子

谢谢啊O(∩_∩)O~

阿苏 · 发表于 2010-11-23 21:06:04

回复 soukan88 的帖子

谢谢啊O(∩_∩)O~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] に因むについての…