倒底是你打开包裹的时候就没有，还是你弄自己弄丢了？

yaohu2006 · 发表于 2010-11-23 10:49:37

到底应该用“一体”吧，主要是想知道这两句之间怎么样连接最地道。谢谢！

megumi7702 · 发表于 2010-11-23 10:58:59

梱包を開けた時にもうなかったの、それともあなたがなくしたの。

忍者四海 · 发表于 2010-11-23 13:26:15

一体、荷物を開けた時点で、中に入っていなかったのか、その後、君が紛失したのか。
どっちですか。白状しろ

linlin730 · 发表于 2010-11-23 13:30:22

2楼的地道~

IEM · 发表于 2010-11-23 21:32:20

小包を開けた時点に何も入ってなかったのか、それとも、あなたが紛失したのか？
PS：「包裹」を「小包」に訳したほうがいいではないでしょうか？
　「荷物」は「行李」でしょう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 倒底是你打开包裹的时候就没有，还是你弄自己弄丢了？