听不懂又怎么样，正因为听不懂，所以才努力在学习进步中

reborns · 发表于 2010-11-23 16:31:02

有人笑话我，说我日本人说的话听不懂。
可我本来就不是专门的翻译，再说有些专用词因为没有接触过，听不懂是正常的。
但是我自己平时一直在努力学习，记忆中，你让我明天全部都学会肯定是不可能的。

听不懂又怎么样，正因为听不懂，所以才努力在学习进步中
意味分かんない？それがどうした。分からんこそ、勉強して、努力してるんだ。

是不是口气有点不太好。可这是我真实心情的表达。
不知道这样可以吗？

linlin730 · 发表于 2010-11-23 16:38:14

日本人说你么？还是中国人？

私は中国人だから、日本語を１００％聞き取れるわけがない。
だからこそ一生懸命頑張ってる。
ちなみに、君と関係あるの？よっけいなことを心配するな！

クソ

reborns · 发表于 2010-11-23 17:03:05

是中国人，她欺负我。

linlin730 · 发表于 2010-11-23 17:48:03

回复 reborns 的帖子

靠！说话硬气点，不惯她包！

youyf2012 · 发表于 2010-11-23 19:17:06

確かにわからない所が多いけど、だからこそ今一生懸命勉強してんだろう

signup2008 · 发表于 2010-11-23 19:48:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-11-23 20:09:47

建议，ＬＺ虚心学习，不做无谓的口舌之争
讽刺，挖苦，才是前进的动力

我就是在讽刺，挖苦中成为斑竹的，
没有的话，就不是了

signup2008 · 发表于 2010-11-23 20:56:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reborns · 发表于 2010-11-24 11:16:54

非常感谢大家的帮助。

我不是专业翻译，只是喜欢日语，正好有机会从事翻译的工作，所以
我先把要翻译的内容大致写下，然后自己先写下，再来问问大家。
是不是不对，或者表达有问题。

并没有其他的意思的。
当然每个公司情况不一样，有可能大家认为不太可能的事，在这里却是理所当然的。
希望不要在意。
我也只是争对日语的表达来进行提问的。

东瀛游子 · 发表于 2010-11-24 12:28:00

linlin730 发表于 2010-11-23 17:38
日本人说你么？还是中国人？

私は中国人だから、日本語を１００％聞き取れるわけがない。

錯誤：よっけい　　　　　　　　正確：よけい（余計）

rechardjohn · 发表于 2010-11-24 12:28:30

本帖最后由 rechardjohn 于 2010-11-24 12:29 编辑

回复 reborns 的帖子

听不懂又怎么样，正因为听不懂，所以才努力在学习进步中

聞き取れなくて何なるんや?
聞き取れないこそ、がんばって勉強して前に進んでるじゃない？

rechardjohn · 发表于 2010-11-24 12:30:51

回复 linlin730 的帖子

ちなみに、君と関係あるの？よっけいなことを心配するな！

余計なお世話だなぁ

linlin730 · 发表于 2010-11-24 12:31:58

回复 rechardjohn 的帖子

何か？

linlin730 · 发表于 2010-11-24 12:32:47

回复东瀛游子的帖子

昂，我激动，打错了……

多谢指正

忍者四海 · 发表于 2010-11-24 12:34:31

LZ　頑張れ、応援します

皮肉、嘲笑を言う人に感謝すべき、

挫折こそ人が強くなれる、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	发表于 2010-11-23 19:48:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	发表于 2010-11-23 20:56:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 听不懂又怎么样，正因为听不懂，所以才努力在学习进步中