求められよう怎么译合适？谢谢！

skwin136

政府や大学、そして大学生自身も、こうした現実に目を向けた対応が求められよう。

サマー

希望。
希望政府，大学以及大学生自身，面对现实，寻求对应。

monono

这就要求政府和高校，以及大学生自身要面对现实，拿出应对之策。

mizuho_2006

求められよう＝求められるでしょう
う是表示推量的助动词む的变化
う
［助動］［○｜○｜う｜（う）｜○｜○］《推量の助動詞「む」の音変化》現代語では、五段活用動詞、形容詞、形容動詞、助動詞「たい」「ない」「だ」「です」「ます」「た」「ようだ」「そうだ」などの未然形に付く。
３ 話し手の推量・想像の意を表す。「この仕事がかたづくのは夕方になろう」
「一段とよからう」〈虎明狂・仏師〉