关于接续的选择题

meizzz · 发表于 2010-11-24 17:33:10

本日、先生はお休みです。＿＿今日は休講です。
１だから　　　２したがって　　３すると　　４それで
答案是2 但是觉得1翻译成所以今天停课也可以啊？
还有第四不是也有所以的意思么？
好混乱

麻烦帮忙解释下非常感谢~~

彼は体格もいいし、一見強そうに見えた。＿＿、あの老人に簡単に負けてしまった。
１それでも　　２ところが　　３そのわりに　　４それどころか
答案是1 但是我觉得2也有表示转折啊？不明白求解非常感谢~~

fuxiaojun · 发表于 2010-11-24 19:00:20

请问题目的来源是？

soukan88 · 发表于 2010-11-24 19:29:14

本日、先生はお休みです。＿＿今日は休講です。
１　それで
２　すると
３　では
４　したがって

原体是没有「だから」的，不知是谁改的，
「だから」从理论上来讲，是通的。但给人有些不耐烦地感觉

soukan88 · 发表于 2010-11-24 20:02:42

彼は体格もいいし、一見強そうに見えた。＿＿、あの老人に簡単に負けてしまった。
１それでも　　２ところが　　３そのわりに　　４それどころか

很微妙的题，
「ところが」是表示与预期，期待出现了相反的结果，原文前面是「看起来挺强壮的」
并没有达到要使用「ところが」所需要的程度，也就是前文的程度预想，和期待并不是很强。

KIMAGURE · 发表于 2010-11-24 21:43:22

翻到一个原句是「本日はA教授はお休みです。したがって休講にします。」
这题有问题吧。反正要是我上面这个句子的话，不选「それで」的理由是「それで」后项不宜使用意志和推量的表达方式。「にする」是带有意志性的。
另外，理论上「したがって」「だから」两个是可以互换的，，，，，ますます混同してしまいますね。

meizzz · 发表于 2010-11-25 14:08:07

非常感谢~ 看来是题目有些问题~~　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于接续的选择题