请看一下这句话翻译的是否准确？

李艳 · 发表于 2004-12-7 07:58:28

凡适合妇女从事劳动的用人单位，不得拒绝招收女职工。

女性が従事に適当する雇用単位は女性従業員の雇用を拒んではいけない。

123456890000 · 发表于 2004-12-7 08:15:30

不要那么烦琐了，就直接说：女性に適当する雇用業者は女性の雇用を拒絶してはいけない。

gong-xl · 发表于 2004-12-7 11:23:40

感觉一楼说的比较好吧

小狼 · 发表于 2004-12-7 11:26:18

都可以吧！！！

panghuang · 发表于 2004-12-7 11:55:35

鄙人认为，楼主虽然翻译的是中国式日语，但是意思应该还没错。可一楼朋友的翻译在下实在不敢苟同。

nodoame · 发表于 2004-12-7 14:26:52

凡适合妇女从事劳动的用人单位，不得拒绝招收女职工

女性従業員を採用する企業であれば、女性の採用に対し差別（拒否）してはいけません

caiyong · 发表于 2004-12-8 10:03:10

我顶5楼的，

123456890000 · 发表于 2004-12-8 10:07:49

乱七八糟……我在日本工作这么多年，还没见过你们这么顽固的！！这句话，你到东京来转一圈，你会在好多地方看到这个标语！！现在日本正在搞女权运动，标语到处可见，随处可闻。搞不懂你们脑袋是干嘛的……

		自动登录	找回密码
密码			注～册