2009年12月日本語能力試験2級読解問題ー中文（３）

cike207

　何が原因だったか、私は弟とけんかになった。列車は向き合って座る

4人掛けだったから、進行方向向きの席の奪い合いだったのだと思う。

前に座っていた弟が私の帽子をいきなりつかむと、窓から放り投げた。

一瞬何が起きたのか分からなかった。呆然と外を見た私の目に、青い

空を逃げるように飛んでいく白い帽子が見えた。そのとたん、私は火が

付いたように泣き出した。でも驚いて見上げた時の空の色は今まで忘れ

られない。青く、明るくどこまでも広がっていた。その中を私の帽子は喜

んでいるように飛んで行ったのだ。

　あの時から、帽子は私の目の中で、空を飛び続けている。どこかに落

ちて、寂しく汚れていくなんて考えるのはいやだったから、少しずつ立派に

なりながら。今頃は宇宙船になっているだろう。あの時の悲しい気持ちが

忘れられなくて、こんなふうにしつっこく思い続けている。（中略）青い奇

麗な空を見るたびに、私はこの白い帽子のことを思い出す。このことがあ

ってから空は私にとって特別なものになってしまった。そこは過ぎた時間と

今の時間が重なっているところなのだ。今見ている景色っていったいなん

だろう。昔が入り込むと、今がいっそう今らしく見えてくるから不思議だ。


問　下線部の筆者の気持ちは次のどれか。

　　１昔、帽子が飛んで行った空を見て、筆者は今も弟とけんかしたことを

　　　悲しく思っている。


　　２昔列車の窓から飛んで行った帽子が、筆者の心の中では宇宙船とな

　　　り、筆者は今それをとても喜んでいる。


　　３今見上げる青空は、昔列車の窓から飛んで行った帽子を思い出させ、

　　　今と昔が結びついているように思われる。


　　４昔白い帽子が亡くなった時はとても悲しかったが、今は美しい思い出

　　　として受け止められるようになった。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3番が答えであることは、言うまでもありませんが、

僕の質問は、最後の部分の「今見ている景色っていったいなんだろう。

昔が入り込むと、今がいっそう今らしく見えてくるから不思議だ。」に

託された筆者の気持ちはなんなのか、です。


ぜひ、皆さんの意見を聞かせてください。

niming

時を経つのははやいものだ。よいことは水のように流れてしまう、二度としないは残念

rechardjohn

回复 niming 的帖子

補足します。

空って、何時までも変わりません。

youyf2012

昔のことを思い出して、今の自分がもっとはっきり見えてくる。

cike207

cike207

２＃、３＃、４＃のみなさん、ご解答、ありがとうございます。

大変申し訳ありませんが、皆さんの解答のうち、納得のいくような答えは見当たらなかったので、

もう少しほかの方の解答を待ってみることにさせていただきます。

山野屏风

筆者にとって、昔のあの空と今の空とは重なって一つの「特別なもの」であるから、昔のあの空が無ければ、いっそう今の空を感動しないこと。これについて本人も不思議に思っている。

と僕の理解です。

健一11

试卷上标注该文章选自  角野栄子『ファンタジーが生まれるとき』
应该是这本书 http://www.iwanami.co.jp/hensyu/jr/toku/0412/500492.html   
                     ３　むこうの世界   宇宙船になった帽子

   
没看过此书，但我觉得最后这句
“今見ている景色っていったいなんだろう。昔が入り込むと、今がいっそう今らしく見えてくるから不思議だ。”  
作者认为“不思議” ，在前文
[あの時から、帽子は私の目の中で、空を飛び続けている。どこかに落ちて、寂しく汚れていくなんて考えるのはいやだったから、少しずつ立派になりながら、今頃は宇宙船になっているだろう。]  
有所提示。

现在看到的景色是个什么样子？文中未写明。但是我想作者可能看见的是 宇宙船 一类的事物。现在看到的和以前的帽子飞扬的情景交织在一起。现在出现的 宇宙船 说不定就是以前的帽子，是从帽子变来的也未可知。这可能是发挥想像力而具有“不思議”的魔法的作用。

另，看过此书的朋友应该能很容易理解这段文字。

nomimi

这倒让我想起了　李白的「把酒问月」
  
青天有月来几时，我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光常照金樽里。

玄光

文中没有给出作者现在看到的究竟是什么样的一种景色，所以我们只能以作者的感情来加以推测。因为作者不愿意想到帽子会掉到什么地方，寂寞的脏兮兮的，所以作者让自己想像帽子会一直在天上飞。实际上包含着作者一种复杂的心情希望，怜悯，伤心，自慰。我们可以想象作者现在看到的是令自己有另外一种完全不同的感受的现象，比如说火箭上天，数万计的气球飞上天空等令人振奋等心情的景象，所以会不可思议。会有现在的感觉。

    个人见解  纯属虚构

LittleMushroom

正解は3ですね。

作者の気持ちはいまでも変わらない。あんなに「青く、明るくどこまでも広がっていた」空なのに、なぜ私の最愛の帽子が飛んで行ったんだろうと、大事にしている帽子なのに、なんで私を捨てて楽しそうに飛んで行ったんだろう？と、悲しみと喜びの「対比」です。

とういうのは、「明るい、青い空」と「僕」のあいだ、帽子は「空」を選らんだ。帽子を大事にしていたのに、飛んでいくのか？と僕は悲しいです。いまでも悲しいです。

今の作者でも空は確かに美しいと思いますけど、でも、その飛んでいた帽子は、僕にとって「宇宙船」のように宝物の帽子は、なんで僕のそばにいてくれなかったのか？

いっぱい書いたけど、あくまで私の浅い理解です。

どうぞご参考に。

今日は能力試験日ですね、どうか受験生のみなさん、うまくいけますようお祈りします。

玄光

感觉作者好像在表达一种不可琢磨，令人惊奇的天空和人的心里。当时我是那样的气氛那样的伤心因为我的帽子被弟弟扔到了窗外。可是当我凝视窗外的时候却感觉，帽子是多么高兴地在自由自在的飞啊。这种感觉应该是作者之前没有预料到的，是由心底自然产生出来的。犹如迷幻的天空，我们有多少不可预测在里面啊。
     如今我凝视天空，天空中已然没有飞翔的帽子，但是它却留在我的心里。和弟弟 吵架的原因已记不清了，可是飞翔的帽子却依然在我眼前，令我产生无限的遐想，这是多么的奇妙啊。