关于发票,想和大家说明下

reborns

关于发票,想和大家说明下.

购物之前先问公司借钱,拿着借的钱去购物,之后凭购物发票来进行报销.
另一种是先用自己的钱垫着,之后凭购物发票来进行报销.

从今后开始,只要是用公司的钱去购物的,一定要带回发票.
如果没有,就不给与报销,或者不借钱给购物申请者.

这并不是想为难大家,主要是如果没有发票,财务上做帐有麻烦.所以希望大家尽量能够配合.
当然,肯定会有去买东西的地方无法提供发票的,像这种情况就做特殊处理(比如用其他的发票来抵消)
但是一般情况下还是以上述的规定来操作.



領収証について、皆様に伺えしたいのですが

買え物する前に、二パタンがあります。
一つは買え物する前に総務から請求します。
もうひとつは先ずご自分のお金を使って、物を買って来て、領収証持って、総務で清算します。

これから会社のお金を使って、買う物いく時には、必ず領収証持って来て下さい。
もし領収証がなかったら、清算は出来ません。もしくは、お金は総務のほうから請求しません。

これは皆さんにけちつけてるでは在りません、ただ、領収証がないと、経理上的に問題が在るから、皆さんに協力して頂いて、守ってもらいたいです。

やっばり、如何しても領収証が出ない所もう在るから、その時は特例として、別の方法で処理します。

以上について、質問はありますか？


希望大家尽量能够配合
能写成 皆さんに協力して頂いて、守ってもらいたいです 吗?

从整体来看,日文是不是表达出了中文的意思.
还是有问题呢?
大家的话,会是怎么写的呢?
还请多多指教!

youyf2012

領収証について、皆様にご説明したところがあります。
買い物する時の手続きは、二つのパタンがあります。
一つは買い物する前に総務に請求します。
もう一つは先にご自分のお金で買い物をし、その後に領収証を持参の上、総務にて清算します。

先改一段。
个人意见。仅供参考。

KIMAGURE

領収書についての注意点：
商品を買うときは、事前に会社から代金を貰い、支払の後、領収書の提出で精算。或いは、自分の金で立替払い、領収書の提出で精算します。
今後は事前に会社から貰った代金で支払う場合は領収書の持ち帰りは必要となります。
領収書は提出しないと経費として認められなくなりますし、貸付申請も一切却下されますので、よく注意してください。
皆さんを困らせるつもりはないですが、財務制度が正確であるため領収書が必須とされますのでご理解とご協力お願いします。如何しても領収書は出ないこともありますが、その時は例外として別の領収書で済ませましょう。
とりあえず、普通の場合は領収書の持ち帰りを忘れないように注意しましょう。

nomimi

虽然这不是正式的公文，但像这种类似连络单的内容也应该书写的正式些。
另外，(比如用其它的发票来抵消)---这种内容只能口头告知不可发文的吧!
以书面进行各项通知时，应该将外部　查厂/监察　时可能会造成问题的内容排除。

不好意思，发表了和楼主所祈望的内容不同。

KIMAGURE

nomimi 发表于 2010-11-28 15:18
虽然这不是正式的公文，但像这种类似连络单的内容也应该书写的正式些。
另外，(比如用其它的发票来抵消)-- ...

的确，，，翻译往往不止是语言的问题

Zaiwangshang

购物之前先问公司借钱,拿着借的钱去购物,之后凭购物发票来进行报销.
另一种是先用自己的钱垫着,之后凭购物发票来进行报销.

買い物する前に、まず会社に仮払い金を申請し、その仮払い金で買い物する。買い物した後、領収書を以て精算を行う。
または、先に立替えしていただき、あとで領収書を以て精算を行う。

nomimi

购物之前先问公司借钱= 预支现金、借支...
先用自己的钱垫着=自行垫付(代垫)、先行垫付(代垫)...