设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求高手急急急急

发新帖

查看: 707|回复: 6

[翻译问题] 求高手急急急急

发表于 2010-11-26 08:23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

求高手谁知道 “新官上任三把火”的日语怎么翻译？
谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2010-11-26 08:35:54 | 显示全部楼层

电子词典里有的呀

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-11-26 08:41:27 | 显示全部楼层

请具体一点好吗？谢谢哦

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-11-26 09:06:16 | 显示全部楼层

辞書によると
新しい役人が着任してから、しばらくは万事やかましい、新任者は改革に熱心だ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-11-26 09:14:51 | 显示全部楼层

非常感谢！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-11-27 07:41:42 | 显示全部楼层

“三把火”は「最初のうちだけかっかと燃える熱心さ」の意味.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-1-6 14:31:34 | 显示全部楼层

回复东瀛游子的帖子

非常感谢！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 06:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表