全神贯注和急功近利

yaohu2006 · 发表于 2010-11-27 11:29:10

怎样翻译比较合适，谢谢

yangfan125318 · 发表于 2010-11-27 13:09:32

电子辞典上的说法：
1、全神贯注：「一心不乱になる。全神経を集中する。」
2、急功近利：「目前の功利を求めるに急である。」

skwin136 · 发表于 2010-11-27 17:31:52

1　心を込める
２　勝ちを急ぐ

yaohu2006 · 发表于 2010-11-27 17:32:44

谢谢好强大

youlong · 发表于 2010-11-27 17:56:21

１，（全）神経を集中して・・・
２，功利に急ぐ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 全神贯注和急功近利