多少あたりがあります是啥意思啊

路人甲 · 发表于 2010-11-27 16:00:19

客人的对我们做的样鞋的评价；
其中
。。。踵部分の高さ変更：　既存のSampleより-10mmしてください。　多少あたりがありまあす。

这个多少あたりがありまあす。是什么意思啊？
（ありまあす应该是按错键盘了吧？多少あたりがあります啥意思啊）
请告诉下谢谢

youlong · 发表于 2010-11-27 17:31:27

多少有些硌脚（有些轻微的硌脚）的意思。
あたり　＝　当たり　—》碰到
ありまあす　あります的误笔。

路人甲 · 发表于 2010-11-29 08:42:19

原来如此啊谢谢youlong

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 多少あたりがあります 是啥意思啊