请问:頭（あたま）和首（くび）的区别

gxpeva

请问:頭（あたま）和首（くび）的区别?有点搞不懂..

mizuho_2006

くび【首／×頸】
１ 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分。頸部(けいぶ)。
２ 1の上の部分全体。あたま。かしら。こうべ。「―をかしげる」
３ 1に似た形。また、それに該当する部分。「びんの―」
４ 衣服の1にあたる部分。襟。「セーターの―」
５ （「馘」とも書く）職をやめさせること。解雇。馘首(かくしゅ)。「お前は―だ」
６ 顔。特に美しい顔。また、美人。

あたま【頭】
１ 動物の体の上端または前端の部分で、脳や目・耳・鼻などの重要な感覚器官のある部分。
首から上の部分。かしら。こうべ。「―を深く下げる」
人間では、頭髪の生えた部分。動物では頭頂のあたり。「―をかく」「犬の―をなでてやる」
２ 脳の働き。思考力。考え。「―の回転が速い」「―に入れておく」「―を切り替える」
３ 髪。頭髪。髪の形。「―が白くなる」「―を刈る」
４ 物の先端、上端。てっぺん。「釘の―」
５ 物事のはじめ。最初。はな。「来月の―から始める」
６ うわまえ。「―をはねる」
７ 主だった人。人の上に立つ者。首領。長。かしら。「―に据える」
８ 人数。頭かず。「―がそろう」
９ （「ひとり」の下に付き、接尾語的に用いて）人を単位とすることを表す。…あたり。「ひとり―千円を集める」
10 相場の最高点。天井。「―つかえ」
11 「頭金(あたまきん)」の略。

KIMAGURE

呃……“頭”是脑袋，“首”是脖子……

gxpeva

mizuho_2006 发表于 2010-11-28 14:43
くび【首／×頸】
１ 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分。頸部(けいぶ)。
２ 1の上の部分全体。あたま。 ...

还是新手，看不懂日文解析...

gxpeva

KIMAGURE 发表于 2010-11-28 14:51
呃……“頭”是脑袋，“首”是脖子……

首是不是也能译为脑袋？

KIMAGURE

看上下文吧。
像”首をかしげる”这种句子，，，，脖子都歪了，头有办法不倾斜么？

个人意见哈~

mizuho_2006

くび【首／×頸】
１ 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分。頸部(けいぶ)。
连接脊椎动物的头和躯干的部分。颈部。
２ 1の上の部分全体。あたま。かしら。こうべ。「―をかしげる」
颈部以上的部分，头部。

あたま【頭】
１ 動物の体の上端または前端の部分で、脳や目・耳・鼻などの重要な感覚器官のある部分。
首から上の部分。かしら。こうべ。「―を深く下げる」
动物身体上端或前端的部分，包括脑，眼，耳，鼻等重要的感觉器官。颈部以上的部分。头。

zf6920120

首翻译成头的时候有一些特定条件，例如首を切る，首をはねる是翻译成斩首和砍头，这里的首就不翻译成脖子了