请问，这个句子意思是不是有点前后矛盾呢？

zmx13612 · 发表于 2010-11-28 21:38:04

请教一个句子，これは耐久性ではあちらのに勝るとも劣りません

明明说了，“耐久性这个比较好”　但是后边又说　“不会比那个差”
那到底是“这个比那个好” 还是 “这个不比那个差” 呢？

勝る和劣りません如果都使用的话不是有点矛盾吗？谢谢

阿门 · 发表于 2010-11-28 22:08:10

耐久性只会比它好，不会比它差

soukan88 · 发表于 2010-11-28 22:33:44

勝るとも劣りません
是一个惯用句，

勝(まさ)るとも劣(おと)らない
それ以上ではあっても劣っていることはない。互角またはそれ以上である。「入選作に―ない出来映え」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问，这个句子意思是不是有点前后矛盾呢？