这句话应该怎么翻译在妥呢？

gokyoutei

“你怎么这样的啦～”这句话应该怎么翻译才妥呢？

zoehiei

どうしてあんたはこうなんだよ。这个还是要看语境的吧。

彩子86

まったく、可以的吧
我看日剧里都是这样说的

ありぱぱ

2#の答えは正しい。

LittleMushroom

zoehiei 发表于 2010-11-30 16:19
) L4 H4 I# U; ^/ v  {4 Uどうしてあんたはこうなんだよ。这个还是要看语境的吧。

ぴったりの表現ですね。