忘れていました

yege07 · 发表于 2010-12-1 16:43:44

わすれていましたではないよ
这句话该怎么解释呢，在别的地方看到的，觉得它的翻译有点奇怪

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-1 18:48:59

什么忘了呀！说什么“忘了”！不是说这话的场合（时候）。

わすれていました这句应该是别人说的

东瀛游子 · 发表于 2010-12-1 20:09:06

哪儿翻译有一点怪？楼主你根本没有翻译出来啊

ntsora · 发表于 2010-12-2 10:25:02

我感觉就是我没有忘记呀的意思

wwch521 · 发表于 2010-12-2 12:02:23

我顶个2楼先~

chanjew · 发表于 2010-12-2 15:24:49

感覺是在這樣的場合吧。
甲: 你已經忘記了。わすれていました
乙: 我從來沒有忘記。わすれていましたではないよ

linlin730 · 发表于 2010-12-2 15:33:36

我并没有忘记

touki1981 · 发表于 2010-12-2 15:54:36

7F賛成。。

linlin730 · 发表于 2010-12-2 16:02:58

回复 touki1981 的帖子

谢谢！！！

youlong · 发表于 2010-12-2 16:42:17

本帖最后由 youlong 于 2010-12-3 08:20 编辑

两种情况
１・
A:すみません、わしれていました。
B:わすれていましたではないよ、最初からやる気がないではないか？
这就是2F的解释

２．６F说的
不过，一般来说，如果是6F的情况
最常用的应该是
「わすれていませんよ！」

从最后的「ではないよ」来看，这往往是一种断定的强调。
如果用在辩解方，除非那是个非常强势的人，否则不会如此理直气壮。
所以，我更倾向于2F的解释。
当然了如果LZ能够把出所一起放上来，从前后因果关系来判断就更容易了。

彩子86 · 发表于 2010-12-2 17:14:10

我顶7楼
就像我之前一客户说的：袋はもう少しおきな袋でないと入らないと思う。
他的意思就是想要再大一点的袋子啊
虽说双负得正，我还是觉得7楼是正确的哈

youyf2012 · 发表于 2010-12-2 20:35:41

我赞同2F
我并没有忘记：忘れていたのではない。
这里“わすれていた”不能用ます形吧。
但如果是机翻，那就另当别论了。
所以，这句里的“わすれていました”只可能是别人说的。

yege07 · 发表于 2010-12-3 08:28:46

回复东瀛游子的帖子

原文的翻译是，说忘记有什么用

yege07 · 发表于 2010-12-3 09:15:16

回复 youlong 的帖子

原文的翻译是，说忘记有什么用
2F的意思比较接近

东瀛游子 · 发表于 2010-12-3 11:58:48

yege07 发表于 2010-12-3 09:28
回复东瀛游子的帖子

原文的翻译是，说忘记有什么用

可以这样翻译。因为在这儿是说，强调忘记了这个理由，不是场合，不管用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忘れていました