咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 531|回复: 1

[翻译问题] 财务帐面上的几个翻译

[复制链接]
发表于 2010-12-2 09:16:52 | 显示全部楼层 |阅读模式


商务车转让费
这个意思是公司买了新车,所以把老的就卖给别人了。
转让费是什么?
商务车有专用的单词吗?


张购办公用品(环保局水务分析)
这个意思是实际上这笔钱是用在括号里的上面的,因为可能没有发票,所以用买办公用品来代替

張:事務用品


退多收别克车保险费
这里的多收怎么表达?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-2 09:59:02 | 显示全部楼层
转让费 譲渡費用
商务车 ビジネスクラス
退多收别克车保险费 過大徴収したビュイック車の保険料を還付する

ご参考までに
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 10:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表