ひとつ如何翻译好，有图有真相

paratroopers · 发表于 2010-12-5 12:03:03

见图

taoqiqi · 发表于 2010-12-5 13:19:45

好奇请问，楼主在读什么书

玄光 · 发表于 2010-12-5 14:24:30

一つも……ない　　　　一点也没有一个也没有等意思

paratroopers · 发表于 2010-12-6 08:52:22

DING....

paratroopers · 发表于 2010-12-6 15:56:56

有人愿意解答一下吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-6 20:48:43

3L已经解答过了
一つも＝少しも、まったく。
例：彼がいなくても～困らない。

melanie · 发表于 2010-12-6 20:49:23

本帖最后由 melanie 于 2010-12-6 20:54 编辑

「ゾロリ城の１つも建てられずに死んでいく、情けない僕を許してね」

どうやって訳すのかな。だれか教えてね。

この「ひとつ」は「城１つ」のこと。単なる数。
＝ひとつの城も建てられずに

csuer · 发表于 2010-12-7 15:53:45

关于楼主的书的简介请参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... E%E3%83%AD%E3%83%AA

「いたずらの王者になること、可愛いお嫁さんをもらうこと、自分の城を持つことを目的に旅を続けている。」
连一座ゾロリ城都没建成就凄惨死去的话，我是不会原谅自己的。
も表示强调。

paratroopers · 发表于 2010-12-9 10:41:03

这是很受日本一，二年级男生甚至女生欢迎的课外童话读物，我儿子也非常喜欢这套书

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひとつ如何翻译好，有图有真相